~卡_卡^暁?说`惘+ `已_发¨布￠最+薪￠漳-劫^¨h¨u_a,n_x*i~a*n-g.j·i+.~n+e¨t¨¨6·吆′看+书\王. .罪?欣.璋*结?哽*欣~哙￠

118.这样罗马人大约经过四十二年的时间战胜了米特拉达梯国王之后,又征服俾泰尼亚、卡巴多西亚和住在攸克星海附近的其他民族.在同一次战争中,西里西亚尚未为罗马人征服的那一部分土地,以及叙利亚诸国、腓尼基、西利-叙利亚、巴勒斯坦和直达幼发拉底河的内地地区,虽然这些地区不是属于米特拉达梯的,但是由于战胜米特拉达梯的推动,也被罗马人取得,必须缴纳贡税了,有些是立即缴纳,另一些是稍后一点缴纳.巴夫拉哥尼亚、加拉西亚、福里基亚和密西亚的邻近地区,此外,吕底亚、开利亚、爱奥尼亚和帕加玛邻近的其余小亚细亚全部土地,以及米特拉达梯所曾经夺取的他们的旧日希腊和马其顿,都很快地恢复了.这些地区的人大部分过去是不向罗马人缴纳贡税的,现在都屈服于罗马了.我想特别是因为这些原因,罗马人认为这次战争是一次伟大的战争,称结束这次战争的胜利为伟大的胜利,把"伟大的"（拉丁文为Magnus）光荣称号给予为他们取得这次胜利的庞培,（直到现在人们还用这个称号称呼他）;这是因为许多国家被收复了或并入他们的版图了,由于这次战争延续时间的长久（四十年）,更由于碰上米特拉达梯的这样一个勇敢坚忍的人,他曾表现出他能够应付一切紧急事变.

119.米特拉达梯多次有过四百条以上的船舰,有时候他的骑兵达到五万人,步兵达到二十五万人,和相应数量的攻城机械和投射器.他有亚美尼亚国王和攸克星海沿岸、亚速海沿岸和直达色雷斯的博斯波鲁斯的西徐亚各部落王公作为他的同盟者.他和当时正在猛烈进行的罗马内战的领袖们和那些正在西班牙煽动暴动的领袖们有来往.他也和高卢人建立友好关系,目的是想由那条道路侵入意大利.他曾使海盗充斥于从西里西亚到赫丘利石柱的海面上.这些海盗们使诸城市间的商业和航运都告停顿,造成长时期的严重饥荒.总之,凡是人力所能及的范围内,他不遗余力以发动尽可能最大的军事行动,从东方到西方,所以实际上是扰乱了整个世界,因为整个世界都在战争中受到攻击,因同盟关系而受到牵连,被海盗的骚扰,或者因和战区相近而受到影响.这一次战争是这样变化多端的;但是结果这次战争给罗马人带来了最大的利益,因为它使罗马人领土的边界从日落之处扩张到幼发拉底河,我们不可能按一个个国家来分别叙述这些战功,因为这些战功是同时取得的,是彼此相联系的.但是那些可能分开叙述的,我已经分别排列叙述了.

120.法那西斯围攻法那哥利亚人和博斯波鲁斯海峡附近的市镇,直到最后法那哥利亚人为饥饿所迫,出城作战,在战斗中,他把他们打败了;但是他没有对他们加以迫害,只和他们建立友好关系,取得他们的人质,就撤退了.不久之后,他攻下了息诺普,他也有意取得阿密苏斯,因为这个缘故,趁着庞培和恺撒正在彼此竞争的时候,他和罗马司令官喀尔文那斯作战;直到最后,他自己的一个敌人阿桑德把他赶出亚细亚,当时罗马人还在忙于别的事情.后来当恺撒已经打垮了庞培,正从埃及回来的时候,他和恺撒本人在斯科提阿斯山附近作战,在这个地方过去他的父亲打败过特里阿里阿领导下的罗马人的,他被打败了,带着一千骑兵逃往息诺普.恺撒太忙,没有时间去追赶他,但是派遣多密提阿斯去进攻他.他把息诺普让给多密提阿斯,多密提阿斯同意让他带着他的骑兵离开那里.他把马匹都杀了,虽然他的部下因此非常不满,于是他乘般逃往博斯波鲁斯.在这里聚集了一支西徐亚人和萨马提亚人的军队,攻下狄奥多西亚和蓬提卡彼昂.他的敌人阿桑德又进攻他,他的部下由于没有马匹,被打败了,因为他们是不惯于步行作战的.法那西斯单独奋战,直到最后受伤而死,时年五十,作了博斯波鲁斯国王十五年.

121.这样,法那西斯从他的王国里被去掉了,恺撒把这个王国给予帕加玛的米特拉达梯,因为米特拉达梯在埃及对他有很重要的帮助.但是博斯波鲁斯的人民现在成为罗马帝国的一部分,元老院每年派一个总督去统治本都和俾泰尼亚.虽然恺撒对那些由于庞培赐赠,而持有他们的领土的统治者很为恼怒,因为他们曾经帮助了庞培来反对他,但是他还是认可了他们的称号,只剥夺了阿基拉斯的卡马那祭司职位,把这个职位给莱康米德了.以后不久,所有这些国家以及盖