\第¨一/看?书?旺· ^嶵￠芯*章+洁_更-歆\快!,微.趣~小`税_ ¨已^发*布_蕞*歆′璋/洁!\珊!叶+屋^ ,庚_新/最\筷+

Ⅳ.坎尼之役19.汉尼拔在他的计策失败后,马上回到他的军营里,这就表示他的退却是假的;但是连这件事也没有使发罗得到教训去怀疑汉尼拔的每个行动.他匆忙地跑到军营内将军的营帐里,当着元老们、百人队队长们和军团将校们的面前,埋怨伊密利阿斯假作预兆,使罗马失掉一个确有把握的胜利,不是因为胆怯而迟疑,就是因为对他的嫉妒.当他正在发泄他的愤怒的时候,站在周围的士兵们听了他的话,也联合起来,责难伊密利阿斯;而伊密利阿斯还是继续劝告军营里的人,但是毫无效果.当其余所有的人,除塞维利阿一人以外,都袒护发罗一边的时候,他让步了.第二天他自己为司令官(因为发罗把这个位置让给他),把军队排成战斗的行列.汉尼拔看到这个行动,但是没有跑出他的军营,因为他还没有准备战斗.次日,双方的军队都跑下到宽敞的战场上来了.罗马人排作三行,三行中间有一个小小的间隔,每部分有步兵在中央,有轻装部队和骑兵在两翼.伊密利阿斯指挥中央,塞维利阿指挥左翼,发罗指挥右翼.每个人有精选的一千骑兵在身边;凡需要的地方,他们可以去支援.这就是罗马军队的阵势.20.汉尼拔首先知道那个地区经常大约在中午的时候,开始刮猛烈的东风,所以他选择一个阵地,使他的背对着东风.于是他在一个有许多树林的山谷上埋伏一些骑兵和轻装部队,命令他们在交战而风刮起来了的时候,就袭击敌人的后卫.他又武装了五百克勒特-伊伯里亚人,除他们的长剑外,还在他们的衣服下面,暗藏短剑,在他发出信号来的时候,他们就使用短剑.他也把他的全部军队分作三个战斗行列,把他的骑兵队摆在两翼,各伸长一个很长的距离,以便于可能时包围敌人.他命令他的兄弟马哥指挥右翼,他的外甥汉诺指挥左翼,他自己指挥中央,因为伊密利阿斯是一个有经验的著名司令官.汉尼拔有二千精锐骑兵,马哈拔有一千骑兵,作为后备军,以供危急时之用.在作这些布置的时候,他把时间一直拖延到大约第二时,使风可以更快地来援助他.

21.当双方做好了一切准备工作的时候,司令官们骑着马沿着行列跑上跑下,以鼓励他们的士气.罗马的司令官鼓励自己的士兵们不要忘记他们的父母、妻室、儿女,不要忘记他们所已经吃了的败仗.他训诫他的士兵们说,在这次战役中,他们是为生存而战斗.汉尼拔提醒他的士兵们,不要忘记他们过去的功勋,对于这些同样的敌人所取得的胜利,并且说,被败兵败将打败了是可耻的.当军号吹起来了的时候,步兵们大声叫喊,弓箭手、投射手和投石手前进,战斗开始了.在他们的后面,军团兵接着战斗.现在一场大屠杀和大战斗开始了.双方都凶猛地战斗.同时,汉尼拔发出信号,命令他的骑兵包围敌人的两翼.罗马人的骑兵虽然人数较少,仍上前迎战,把他们的战线伸长到一个危险的稀度,但还是勇敢地战斗,特别是面对着海边的左翼骑兵.现在汉尼拔和马哈拔一齐带着他们自己身边的骑兵向罗马人进攻,一面大声作蛮族人的叫喊,想这样来威胁他们的敌人.但是罗马人也毫不畏缩,毫无恐惧地抵抗敌人的猛攻.

22.当汉尼拔看到这个战略也失败了的时候,他对他的五百克勒特-伊伯里亚人发出信号.这些克勒特-伊伯里亚人从他们自己的行列中走出来,向罗马人那一边跑,把他们的盾、矛和他们公开带着的剑伸出来,好象是逃兵一样.塞维利阿称赞他们,马上拿去他们的武器,他们只穿着紧身衣(他以为是这样的)被安置在后卫,因为他认为在敌人的面前,把逃往他那边的士兵加上锁链是不聪明的,同时,他对这些只穿紧身衣而没有携带任何别的东西的人也不怀疑;同时,在战斗正激烈的时候,他也来不及和人商量.有些阿非利加人的大队发出大声叫喊,假装向山中逃跑.这是要那些埋伏在山谷中的士兵进攻追逐者的一个信号.于是埋伏中的轻装部队和骑兵马上出现了,同时一阵令人目眩的大风刮起来了,风把尘士吹进罗马人的眼中,使他们完全看不见敌人.罗马人的投射器的推动力因逆风而减少,而敌人的投射器的推动力因顺风而增加,同时他们的瞄准也比较准确些.罗马人因为看不见,既不能躲避敌人的武器,又不能使自己的武器投射准确,彼此互相撞碰,马上就秩序大乱了.

23.正当这个时候,那五百克勒特-伊伯里亚人看见他们所盼望的机会已经到了,从他们的胸怀中抽出他们的短